天才一秒记住【搜旺小说】地址：https://www.souwangzhi.com
大伙聊着聊着，话题就开始跑偏。
孙院长连忙打住，“好了好了，现在不是讨论叶唐系列的时候。”
他敲了敲桌子，“咱们说《战争与和平》呢，你们总说别的干嘛？都没有意见是吧？”
“嗯。”
众人态度非常统一。
“那行，那就说说别的事。”
孙院长道：“既然内容确定下来了，那咱们就研究一下出版的事宜。”
这时候，统计中心的张主任说道：“出版社方面不用考虑，主要是这本书的海外销售问题，最起码得音译成英语，发布一些海外版本才行。”
“嗯，想入围约翰逊文学奖，翻译成英文是最基础的。”
“我看啊，不光是英文，俄文也是必须要有的。
俄国那边的市场虽然不算太大，但俄国的影响力是很大的。
而且，叶老师这本书本身就是以俄国近代史为背景，中心的主题又是战争，俄国版本绝对得有。”
“西方的几种主流语言，其实都应该有。”
“阿拉伯语也得有，现在中亚那边正乱着呢。
叶老师这本书，估计能在那边引起轰动。”
这会大家倒是非常踊跃的发着言，你一言我一语的说了不少东西。
总的来说，考虑的算是非常全面了。
“那就准备联系翻译专家，尽快成立好‘专项翻译小组’，我看就英，法，俄，德，阿拉伯这些主要语言先翻译出来。
毕竟，时间也没有那么多了。”
孙院长说道，“之后宣传出版送审的事儿还一大堆呢。”
说着，他就看向了会议室里的文院翻译部的主任，问道：“叶老师这本书，要想翻译完的话最快得多久？”
这个主任稍稍想了一下，说道：“最快也得半个月吧，叶老师这书……”
他话还没说完呢，孙德友就气的拍桌子，“半个月？你们翻译个书得用半个月？人家叶老师写本书才用了一个星期！
你们扯淡呢？半个月肯定不行，时间太久了，根本来不及！
我就给你们一个星期的时间，一个星期内，必须给我按照最高标准翻译好！”
一听这话，翻译部的主任也是相当崩溃。
一个星期的时间？
根本不可能够啊！
他不知道叶落是怎么做到一个星期写本书的，反正他们肯定是翻译不出来。
这不是随随便便把汉语翻译成外语就行了，这是文学作品！
这是极其讲究信达雅的！
如果稍微用词不当，就很有可能会导致这不是的外语版没有那么惊艳！
人家叶老师的原版作品明明是超一流的水平，如果要是因为翻译不到位、不精美，导致水平下降的话，那他们翻译部就成了整个华夏文坛的罪人。
这个锅，就得他们翻译部门来背着。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！