搜旺小说

第7章(第1页)

天才一秒记住【搜旺小说】地址:https://www.souwangzhi.com

王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜,看着闻月蔼然笑道:“我已经老了,除了一些经验,能教你的知识不会比晓楠多,只有这些书,算是我能提供的一点儿帮助。”

王瑾珍这话说的实在谦虚,闻月动容,又觉得自己能跟着这样一位前辈学习,真的是幸运之至。

“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品,看得出来,你的文学功底很好,你还年轻,能达到这种水平,一定是下过苦功夫的。”

王瑾珍不吝赞美,闻月心里高兴,忍不住笑了笑,谦虚道:“我还有很多不足,需要继续学习。”

“好孩子。”

王瑾珍轻叹一口气,说:“翻译是要坐冷板凳的,有时候译一部作品需要花上好几年的时间,还不一定能得到对等的回报。”

“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了,以后人工智能越来越发达,这个行业的出路就会越来越少,很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”

说到这儿,闻月和王瑾珍的表情都有些无奈,不过片刻,王瑾珍便说:“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑,翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言,语言的美妙之处,机器并不能完全领会。”

闻月赞同地点点头:“机器翻译或许足够‘信’,却不一定‘达雅’。”

王瑾珍看闻月的眼神越发满意,她笑道:“我虽然才见你不过两面,但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人,你肯下功夫,我就愿意把我在翻译上的一点儿心得全教给你。”

“以后你有时间就来庄园,这个书房里的书,你可以尽情翻阅,有不懂的,我们再来一起探讨。”

这一屋子的书就是无价珍宝,闻月眸光发亮,欣然道:“谢谢老师。”

午后,王瑾珍在书房里和闻月谈了会儿天,就被陈妈喊去休息了。

老太太走后,闻月一个人待在书房里看书,这些书籍很多都是她以前想看但找不到的,所以她格外珍惜能阅读的机会。

青城前段日子连下了好几天的雨,这两天云销雨霁,阳光从书房的花窗穿过,在室内的地板上投下粼粼的暖光,像是一汪浅潭。

闻月看书看得入迷,直到纪书瑜跑进来,才从书中抽神。

看见闻月,纪书瑜又露出了带有敌意的眼神,但想起舅舅之前警告的话,为了不失去yummy,她这回倒是没有出言不逊,只是抱着自己的书,趴在角落的地毯上翻看。

“butonceihadb…b…”

“brains。”

闻月忍不住出声提示道。

纪书瑜撇撇嘴,逞强道:“我知道怎么读,只是一下子没想起来。”

像是要证明给闻月看,她捧著书,接着往下读:“……andaheartalso;so,havingt…tr…iedthemboth,ishouldmuch…much……”

“ishouldmuchratherhaveaheart。”

闻月完整地把句子读了出来。

纪书瑜仰起头,不客气地问:“你为什么知道我在读什么?”

“‘thewonderfulwizardofoz’,我小时候就看过这本书,对这个故事印象很深刻。”

“奥兹国的魔术师”

,中文一般译为“绿野仙踪”

,单单是这个书名就足以见翻译的绝妙之处。

闻月像纪书瑜这么小的时候,就在父亲的指导下读过这个故事的英文版。

英语毕竟不是母语,那时候书里的很多单词她都不认识,父亲就不厌其烦地一个一个地教她读,告诉她词语的意思。

可以说,这本书是闻月幼时最常翻看的读物,能读懂后,她被书里天马行空的故事所吸引,还会将它讲给朋友们听。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

星际穿越:位面女王专治不服真千金她是全能大佬四合院:情满四合院外传五零福妻有空间恶魔公寓网游之盗版神话无限邮差天灾,我靠百亿物资成末世大佬吞天帝尊极品狂医沧元图三界独尊逍遥小贵婿诸天从流月城开始人类枷锁我家世显赫,躺平不过分吧!盖世狂龙异界艳修我真是反派BOSS直播写纯爱文的我在虫族封神五年后我携三个幼崽炸翻财阀家族箭魔重塑千禧年代逆武丹尊谁与争锋